פתגמים בשפה הערבית

"שחאד ומשארט" (شحاد ومشارط). קבצן ומעמיד תנאים. יעני? אם מציעים לך עוגייה ואתה עונה – כן, בשמחה אבל בתנאי שבטעם שוקולד... השימוש הרגיל הוא כלעג ועקיצה למי שמעמיד תנאים למרות שמצבו אינו מאפשר זאת.

"ג'אי תוכול עינב וללא תקאתל אלנאטור ?" (جاي توكل عنب ولا تقاتل الناطور؟) באת לאכול ענבים או לריב עם השומר? יעני? זכור מהי משימתך ומה מטרתך. אל תתרכז בטפל ואל תחפש צרות. 

"אלמיה ואלנאר ולא חמאתי פי אלדאר" (المية والنار ولا حماتي في الدار). המים והאש ולא חמתי בבית. יעני עדיף שתפרוץ שריפה או תהיה נזילה ורק שחמתי לא תגיע לביקור. כן, גם בערבית לחמות יש מעמד מיוחד...

כמעט מדי שיעור אנו לומדים פתגמים בערבית אך חשוב יותר, אנו לומדים כיצד בדיוק ומתי ניתן לעשות בהם שימוש במהלך שיחה בערבית. אנו מוודאים כי יהיה ברור לכל מהו המסר המדויק של הפתגם. מה מטרתו של השימוש בפתגם וכיצד מבין אותו השומע.